異鄉NGO歷練 開啟了她的社運之路

專訪台灣人權促進會辦公室主任顏思妤

【文、圖／何宇軒】

顏思妤在Hydis工人來台抗爭時擔任口譯。

當韓國Hydis工人來台灣抗議母公司永豐餘集團惡意關廠解僱時，在群眾中總會見到台灣人權促進會辦公室主任顏思妤的身影。1990年次、熟悉韓語的她是工人們的口譯之一，當不諳中文的工人們遠赴他鄉表達訴求時，因為有顏思妤，台灣的民眾才能聽到工人們的聲音。

原本會以為，顏思妤在學生時代一定就常參與公眾事務，但答案卻令人意外。她說，其實她原本對公眾事務沒有任何接觸，但後來因緣際會到韓國NGO實習了一年之後，接觸到轉型正義等議題，才讓她回過頭來關心台灣的狀況。也因為有韓國職場的實戰經驗，才讓她的韓語如此流利。

接觸韓國民主議題，反思台灣現況

她實習的單位，叫做「光州五一八基金會」，名稱是取自1980年時，韓國民眾因參與抗爭運動而遭當權者全斗煥血腥鎮壓，最後導致多人傷亡的「518光州事件」。在實習期間，她和來自其他國家的實習生有一項工作，就是要輪流向韓國在地的高中生分享自己國家的民主化運動議題；當時，她就分享了二二八等事件。韓國高中生聽完她分享台灣的狀況，反思自己家鄉，而她則是接觸了韓國的議題，才開始了解台灣。

除了上述的帶學生、分享，其他時間做的也不是打掃或影印跑腿之類的工作，而是會被交代任務，和正職員工一起舉辦國際研討會或其他活動；這些事情有的繁瑣、有的則充滿挑戰；特別是當其他同事都忙不過來的時候，說話就會比較直接，雖然知道她是外國人，但仍會希望她能快速做出反應；當時剛從台師大地理系畢業不久的顏思妤，沒有走向教職，卻在異鄉經歷了完整的職場歷練。

韓國社會階級嚴明，職場歷練震撼

除了工作之外，下班後也依然能感受到韓國職場文化帶來的衝擊；顏思妤說，在韓國工作，最大的感觸就是「變得很會喝酒！」在韓國，因為年紀、職位的不同，人際間的階級差異是很明顯的，她舉例，有時候可能主管心血來潮說「晚上我請大家吃飯吧！」即使心裡想的是下班想休息，但在那種氛圍下，就是沒有拒絕的餘地；雖然她不是喜歡社交活動的人，但其他同事可能會質疑為什麼不跟他們去喝杯酒、聊聊天，因為他們覺得透過喝酒，才能進一步去談心。這一類的飯局，一個月至少會有兩三次。

雖然，自己身為外國人，偶爾可以有「不識相」的藉口，但她也告訴自己，為了跟同事親近，就是嘗試這一年就好；其實這對韓國人來說，也是長輩愛護晚輩的一種方式，而且有些工作上的眉眉角角，或是資深同事真正的想法，要在對方酒酣耳熱之際才會願意說出來，這對工作或語言上的學習，也是個很有效率的方式，甚至還會學到當地的方言。不過常喝酒畢竟對身體不好，所以回台灣之後就不太喝了。

當韓國Hydis工人來台抗爭時，顏思妤不只擔任翻譯，也和工人們一起開會、參與抗爭行動。工人團體的草根性較為濃厚，與著重轉型正義議題的光州五一八基金會相較之下，性質有很大不同，也讓她深深感覺到韓國與台灣工運差異帶來的震撼教育；其中最讓她印象深刻的，是他們有如軍隊般的決策制度。

沒有共識決！軍隊般的韓國工運

韓國的工會團體，主要可以分為一個企業內的工會、同一地區相同行業的同業工會，以及全國性的「全國總工會」；在抗爭時，他們彼此是合作的關係，主要還是以企業工會為主體，但總工會的意見仍頗有份量。然而，工會是沒有「共識決」這回事的，韓國的工運文化裡，基層沒有機會參與決策，所以像是抗爭的方案、強度、時間，都是上層決定。

顏思妤說，韓國總工會的人就曾經跟她說，「討論太花時間了！」，但這不禁讓人想問，若一切都由上層決定，那萬一出現失誤該誰負責？她的解讀是，更大的權力，帶來更多的壓力。在韓國的工運文化，為了顧全大局、為了讓運動的強度可以持續，即使犧牲自己的性命也是可以的。對她而言，這是很可怕的觀念。「運動應該是為了人，最後卻沒有了人；當事人成了工具，社運成了生產線」。

運動夥伴身亡，她也經歷生死交關

在Hydis抗爭過程中，工人領袖裴宰炯自殺身亡，更帶給她巨大的衝擊。「曾經我們經常一起吃飯、一起開會，然後他就突然不在了」，對其他晚輩Hydis工人而言，他就像是大家的父親，也正是因為裴大哥，才讓這些工人有抗爭的意識；然而這樣一位父親般的人物，對總工會高層的人來說，卻是一個「在運動中自殺身亡的個案」，這種輕描淡寫的冷靜，「讓我感到害怕」。

除了夥伴離去的傷痛，顏思妤自己也一度健康出了問題，經歷生死交關，覺得自己也有可能就這樣突然走掉。她說，生了一場大病，「我並沒有像一般人常說的，『我把一切都看開了』甚麼的，相反地，我卻感到一股『倦怠』」，對於韓國工人內部的組織文化，她無力去衝撞改變，而且不知道哪個時候，會不會又有夥伴離開了……這讓她感到疲憊。

和台權會夥伴相處，「真的很幸運！」

她說，相較之下，能在台權會與現在的夥伴朝夕相處，真的感到很幸運！台灣的社運圈，在決策上可以包容不同的聲音，她認為，這樣才會讓運動走得長久；她語重心長地說，「投入不一定換來成果，但至少在聲嘶力竭之後不該是失去得更多；高喊抗爭到底之前，更需要的是彼此珍惜，珍惜自己的人生，也為了在乎的人。」